Dychwelodd y côr i Mannheim, yr Almaen, i helpu i ddathlu 400fed pen-blwydd y ddinas a 50fed pen-blwydd cael ei gefeillio ag Abertawe. Gellir gweld lluniau o'r ymweliad yn y oriel.
Cyfieithiad o adroddiad mewn papur newydd ym Mannheim:
Mae arddangosfa o ganu pwerus yn selio'r cyfeillgarwch rhwng Mannheim ac Abertawe yn Kulturhalle Feudenheim.
Dethlir Gefeillio Dwy Dref gydag Arddangosfa o Ganu Pwerus.
Mae cytgord cerddorol wedi bod rhwng Mannheim ac Abertawe ers hanner can mlynedd.
Gwnaeth dau gôr gwych – Cantorion Gwalia o dref gefeill Mannheim, Abertawe, a Maennergesangverein Teutonia – argraff ar eu cynulleidfa mewn perfformiad cofiadwy yn y Kulturhalle yn Feudenheim. Roedd y cyhoedd yn hwmian neu’n canu gyda nifer o’r caneuon mwy adnabyddus yn frwdfrydig.
“Mae gen i barch mawr at y datganiad y mae’r ddau gôr hyn wedi’i roi” meddai’r Maer Diwylliant, Dr. Peter Kurz.
Roedd y bartneriaeth a'r cyfeillgarwch personol rhwng y cantorion o Gymru a'u gwesteiwyr ym Mannheim yn amlwg i'w gweld.
“Mae mor bwysig cael ffrindiau mor dda”, meddai Heinz Schmetzer, cadeirydd y gymdeithas gefeillio, a dyna pam ei fod wedi bod mor frwdfrydig ym mhartneriaeth y dref rhwng Abertawe Gymreig a dinas Mannheim ym Mhalas ers bron i hanner can mlynedd. Ei arwyddair yw:
"Mae cytgord a chyfeillgarwch bob amser yn gadarnhaol beth bynnag fo'r amgylchiadau". Treuliodd Herr Schmetzer ychydig flynyddoedd ym Mhrydain fel Carcharor Rhyfel. Parhaodd Cadeirydd Côr Teutonia, Wilhelm Heckmann,
“Mae’r cydweithrediad rhwng ein dau gôr, sydd wedi bod yn rhedeg ers deuddeg mlynedd bellach, yn ein helpu i ddeall ein gilydd yn well fel pobl.”
Roedd yn amlwg o berfformiad Cantorion Gwalia ar y llwyfan fod cerddoriaeth mewn Ewrop unedig wir yn mynd y tu hwnt i ffiniau.
Canodd Cantorion Gwalia amrywiaeth eang o ganeuon gan gynnwys Bridge over Troubled Waters, The Gospel Train, Light a Candle, I'm gonna Walk ac Angels. Uchafbwynt y perfformiad oedd y gân 'The Rose' a ganodd y naw ar hugain o gantorion dan eu harweinydd, Nick Rogers, ar gais eu cyflwynwyr. Bob amser yn y cefndir ond yn arwain y côr roedd y cyfeilydd Rhian Lyles tra bod Amanda Price yn arwain yn swynol. Gyda medley Abba fel diweddglo, canodd Cantorion Gwalia eu hunain i galonnau eu cynulleidfa a gafodd eu cyffroi i gymeradwyaeth sefyll. Dilynodd encore – ni fyddai'r cyhoedd wedi mynd adref heb un!
Diolchodd Clive Walters, Cadeirydd Cantorion Gwalia, i Peter Kurz, Heinz Schmetzer a Wilhelm Heckmann am eu lletygarwch drwy gyflwyno anrhegion. Agorwyd y noson gyda chaneuon gan Maennergesangverein Teutonia a ganodd 'Mewn amseroedd hapusrwydd a thristwch rydym yn barod i ganu', 'Mae Teutonia yn blodeuo haf, gaeaf a gwanwyn'. O dan yr arweinydd cerddorol, Thomas Wind, a wnaeth gyfraniadau unigol rhagorol fel y tenor Herbert Knebel, darparodd Teutonia botpourri o ganeuon. Dywedodd Steven Wilson, un o Gantorion Gwalia, fod Abertawe yn ddim wedi'i leoli yn Lloegr ond yng Nghymru a bod yr enw 'Gwalia' yn enw gwreiddiol Cymru. Daeth Bernhard Kaiser a'i fand â'r noson hon i ben a oedd wedi'i chynllunio i ddathlu cytgord a chyfeillgarwch. Gwnaed y digwyddiad hwn yn bosibl diolch i gefnogaeth llawer o noddwyr a chyfranogiad ffynonellau swyddogol.
I ddathlu Dydd Gŵyl Dewi, perfformiodd y côr yng Nghartref Nyrsio Heatherslade ac yna symudodd ymlaen i leoliad mwy anffurfiol yn y Beaufort Arms yn Norton.
Cynhaliwyd cyngerdd arbennig yn Eglwys Gymunedol Glan yr Afon newydd yn Abertawe ym mis Ebrill. Y gwesteion oedd Côr Merched Bangor o Ogledd Iwerddon (yn y llun isod). Cyfarfu'r corau yng Ngŵyl Gorawl Ryngwladol Bangor ychydig flynyddoedd yn ôl.
Aeth y côr i Gernyw o 4-7 Mai i gymryd rhan yng Ngŵyl Gorawl Meibion Rhyngwladol Cernyw. Treulion ni ddydd Sadwrn hamddenol yn archwilio St Ives ac yn ceisio osgoi'r gwylanod. Nid yn hollol lwyddiannus yn achos ein MD! Perfformion ni yn Eglwys Fethodistaidd Liskeard gyda'r nos. Ddydd Sul ymwelsom â Phrosiect Eden cyn un cyngerdd arall yn St. Austell. Ar y rhaglen gyda ni ar y ddau achlysur roedd Côr Bechgyn trawiadol y Weriniaeth Tsiec (Boni Pueri). Cawson ni benwythnos pleserus i bawb! Gellir gweld lluniau o'r daith yn y oriel.
O'r South Wales Evening Post, dyddiedig 21 Mai 2007:
Mae côr o Abertawe ar ymgyrch recriwtio i adeiladu ar ei lwyddiant diweddaraf. Roedd Cantorion Gwalia yn un o 60 o gorau i ymddangos yng Ngŵyl Côr Meibion Rhyngwladol Cernyw. Cymerodd ei le ochr yn ochr ag eraill o'r Ffindir, Ffrainc a Sweden. Derbyniodd côr Abertawe gymeradwyaeth sefyll ar gyfer ei ddau gyngerdd.
Mae swyddogion bellach yn chwilio am recriwtiaid newydd, gydag ymarferion yng Nghlwb Hwylio a Thanddŵr Abertawe bob dydd Mawrth am 7.15pm.
Rhoddwyd perfformiad ar 13 Mehefin yng Ngwesty trawiadol Celtic Manor ar gyfer cynhadledd a gynhaliwyd gan Medtronic, cwmni sy'n darparu technoleg feddygol i bobl â chlefydau cronig. Mwynhaodd y gynulleidfa gyfan gyngerdd cymharol fyr a chafodd y côr amser i ymlacio a mwynhau bwffe ynghyd ag ychydig o ddiodydd wedyn.
Perfformiodd y côr mewn noson gymdeithasol ar 23 Mehefin a gynhaliwyd yn neuadd yr eglwys yn Bishopston. Roedd y Parchedig Chris Lee wedi dychwelyd o America ac wedi dod â nifer o'i blwyfolion gydag ef i Gymru am arhosiad byr. Cafodd y côr groeso cynnes gan yr ymwelwyr a chafodd pawb noson bleserus iawn.
Gwnaethom ein pererindod flynyddol i Westy’r Giltar yn Ninbych-y-pysgod ar 29 Mehefin i ddiddanu’r gwesteion oedd ar wyliau yn yr ardal. Canwyd nifer o’r hen ffefrynnau a pherfformiodd y côr ‘You Raise Me Up’ am y tro cyntaf. Roedd yn wych gweld Charles Clewett, brawd ein hysgrifennydd, yn ymuno â ni am y noson.
Aeth y côr tua'r gorllewin ar 14 Awst i Bontarddulais i ganu i dŷ llawn yn y Sefydliad Mecaneg ar Stryd Sant Teilo. Noson codi arian oedd hi ar gyfer Ymgyrch Ymchwil Arthritis ac agorwyd y noson gan Jane Jones, un o gyflwynwyr newyddion BBC Cymru. Cawsom noson ardderchog a chawsom groeso cynnes gan y gynulleidfa. Ar y ffordd adref cafodd un o'n ceir gamgymeriad bach. Mewn tywydd eithaf garw, achosodd system unffordd Pontarddulais, a diffyg arwyddion i bob golwg, broblemau a achosodd rywsut i'r gyrrwr fynd trwy Garnswllt ac yna ymlaen i Rydaman. Tua phum munud ar hugain yn ddiweddarach roedd y car yn teithio ar yr M4 heibio i Bontarddulais!
Roedd y cyngerdd yn garreg filltir yn hanes Cantorion Gwalia. Ym mis Tachwedd 2006, sylweddolon ni fod yn rhaid i ni wneud rhywfaint o recriwtio difrifol, gan fod ein niferoedd wedi gostwng i ddim ond 34 o gantorion. Yn dilyn ymdrech aruthrol gan yr aelodau a'n swyddog cyhoeddusrwydd, Tom Bartley, rydym bellach wedi cynyddu i 44 o gantorion, gyda 2 arall sydd heb ddod yn aelodau llawn eto. Dangosodd hyn nos Fawrth gan fod gennym 39 o gantorion ar y llwyfan, a chredir mai dyma'r côr mwyaf y mae Cantorion Gwalia erioed wedi'i gyflwyno yn ei hanes 40 mlynedd.
Cododd arweinydd blaenorol y côr, Simon Oram, yr awenau unwaith eto i arwain y côr mewn derbyniad priodas ym Mrynbuga ar 2 Hydref. Mam Simon oedd y briodferch, mewn gwirionedd. Mwynhaodd gwesteion y briodas y cyngerdd ac wedi hynny parhaodd y côr i ganu yn amgylchedd llai ffurfiol bar y gwesty.
Cynhaliwyd ein cyngerdd blynyddol ar 20fed Hydref ac, unwaith eto, roedd yn hynod lwyddiannus. Darparodd Eglwys Gymunedol y Glannau leoliad ardderchog ac er gwaethaf Rownd Derfynol Cwpan Rygbi'r Byd yn cael ei chwarae ar yr un pryd, roedd gennym ni dŷ llawn.
Yn ymddangos gyda ni oedd Cantorion AriosaCôr ifanc ydyn nhw sydd wedi bod gyda'i gilydd ers ychydig dros ddwy flynedd ac maen nhw'n cynnwys cantorion rhwng 9 a 27 oed, gyda llawer ohonyn nhw'n gobeithio dilyn gyrfaoedd mewn cerddoriaeth. Eu cyfarwyddwr cerdd yw Mrs Penny Ryan ac ar yr achlysur hwn roedden nhw yng nghwmni ei gŵr, Les Ryan.
Canodd y ddau gôr raglen amrywiol iawn ac roedd safonau fel a ganlyn wedi'u cynnwys yn ein rhaglen. Morte Christe a Calon LanFe wnaethon ni hefyd ganu trefniant newydd o Rydych chi'n fy Nghodi i Fyny gan Alan Simmons, a oedd yn cynnwys Len Fuge a Lawrence Sutton yn canu'r rhan unigol. Daeth yr hanner cyntaf i ben gyda threfniant gan ein tîm cerddorol o glasur gwych Tom Jones Delilah, a gafodd dderbyniad da iawn.
Roedd Cantorion Ariosa yn cynnwys dau waith a gomisiynwyd yn arbennig, Ave Maria gan Lisa Mears a Bendith Iwerddon gan Richard John. Uchafbwyntiau eraill eu rhaglen oedd trefniant gan Roger Emerson o Meysydd Aur gan Sting, a gosodiad pwerus iawn o'r geiriau Lux Aterna i Elgar Nimrod, a ddangosodd arbenigedd y cantorion ifanc, gan ei fod wedi'i drefnu ar gyfer côr dwbl.
Gorffennom ein rhaglen gyda threfniant cain o gymysgedd o ganeuon gan Frank Sinatra, sy'n cynnwys Hedfan Fi i'r Lleuad, Dieithriaid yn y Nos, Fy Ffordd i ac yn gorffen gyda Efrog Newydd, Efrog NewyddYna ymunodd y ddau gôr ar y llwyfan i ganu Anthem o Gwyddbwyll, wedi'i drefnu gan Les Ryan, a arweiniodd at gymeradwyaeth frwd, gan godi llawer o'r gynulleidfa ar eu traed.
Unwaith eto cawsom ein cyfeilio gan y Rhian Liles ardderchog ac roedd ein cyfarwyddwr cerdd Nick Rogers yn falch iawn o berfformiad y côr a'r noson gyfan. Roedd hefyd yn arbennig o falch o weld 40 o gantorion ar y llwyfan, y côr mwyaf erioed mewn cyngerdd blynyddol.
Dewiswyd Cantorion Gwalia i gynrychioli Cymru yn ystod dathliad Dydd Gŵyl Dewi yn Disneyland, Paris yn 2008. Erthygl o'r South Wales Evening Post, Medi 29, 2007.
Gêm Paris i'r côr yn y gwanwyn.
Paris fydd hi yn y gwanwyn i gôr o Abertawe ar ôl iddo gael ei ddewis i arwain dathliadau Dydd Gŵyl Dewi yn Euro Disney.
Trechodd Cantorion Gwalia her sgoriau o gorau meibion Cymru am yr anrhydedd.
“Prin y gallaf gredu ein bod ni wedi cael ein dewis,” meddai’r ysgrifennydd Alan Clewett.
“Mae’n wych cael côr o’r Gorllewin.”
Manteisiodd y côr o 46 aelod – a sefydlwyd ym 1966 – ar ei gyfle gyda llu o rai eraill o bob cwr o Gymru.
“Cafodd Euro Disney ddathliad Dydd Gŵyl Dewi y llynedd, ond yr hyn oedd ar goll oedd côr meibion,” meddai Mr Clewett.
“Fe wnaethon nhw gysylltu â Chymdeithas Genedlaethol y Corau, a gysylltodd â chorau meibion Cymreig yn unig.”
Gwnaeth côr y ddinas ei araith ac roeddent wrth eu bodd i ddod i’r brig.
“Mae Disneyland Paris yn ymwneud ag adloniant ac roedden nhw eisiau côr a allai nid yn unig ganu caneuon traddodiadol Cymru ond a allai hefyd ddifyrru,” meddai Mr Clewett.
“Rydyn ni hefyd yn gwneud rhifau doniol ac mae gennym ni amrywiaeth eang. Gofynnon nhw am ein CD diwethaf, a dywedon nhw hefyd fod gennym ni wefan dda.”
Mae'r côr yn aros am fanylion llawn y daith, ond gofynnwyd iddynt wneud pum slot 30 munud ar Fawrth 1 a 2.
Mae'r côr bellach yn chwilio am nawdd ar gyfer eitemau fel crysau chwys arbennig. Mae aelodau hefyd yn rhoi'r cyffyrddiadau olaf i'w rhaglen ar gyfer cyngerdd blynyddol Cantorion Gwalia yn Eglwys Gymunedol y Glannau yn SA1 Abertawe ddydd Sadwrn, Hydref 20, am 7.15pm.
